회사개요
상호 : 주식회사 아르수 코퍼레이션(ARUSU CORPORATION)
대표자 : 櫻井嘉男（Sakurai Yoshio）
자본금 : 1000만엔
창업년월일 : 昭和 42년(1967년)
설립년월일 : 昭和 47년(1972년) 12월 22일
본사 : 東京都世田谷區上祖師谷 4 - 34 - 27 (동경도 세타가야구 카미소시가야)
우편번호 : 157 - 0065
TEL : 03 - 3307 - 1597 (대표)
FAX : 03 - 3307 - 5117
E-MAIL : info@arusutran.co.jp
인사말
당사의 사명(社名)인 「아르수(ARUSU)」는, "Ars longa, vita brevis." 라는 라틴어로부터 유래 된 것입니다. 영어로는 "Art is long, life is short."(예술은 길고, 인생은 짧다)라는 의미입니다. 원래의 라틴어의 의미로는, 「기술을 습득하는 데는 시간이 오래 걸리므로, 시간을 소중히 사용하라」는 의미일 것입니다. 우리들 한사람 한사람의 인생은 한정된 시간 속에 있습니다. 언젠가는 종착점이 있습니다. 그러나 예로 사람이 이 세상에서 사라진다 해도, 기술이나 예술은 작품으로써 사람들의 마음속에 계속 살아있을 것입니다. 번역은 그러한 기술, 예술, 문화를 후세에 남겨감에 있어서, 어떤 한가지의 언어로 존재하는 것을 다시 다른 언어로 옮겨, 더욱더 많은 사람들의 마음 속에 간직 되게 할 수 있는 훌륭한 지적 작업입니다. 「언어에 민감해 져라!」이것은, 저의 학생시절 은사의 말씀입니다만, 상대에게 어떤 식으로 자신의 언어를 전달(커뮤니케이션)하며 어떻게 이해 시킬지, 또 어떤 식으로 상대방의 언어를 받아들일 것인지? 인류가 존재하는 한, 커뮤니케이션(Communication)은 계속될 것입니다. 한 사람이라도 더 많은 분들에게, 인류가 가진 훌륭한 전달 수단인 「언어」를 통해서 마음에 남는 기술, 예술, 문화를 전파해가는데 도움을 드리고 싶습니다.
대표이사 : 櫻井嘉男(Sakurai Yoshio) (사진左) 영업부장 : 櫻井重之(Sakurai Shigeyuki) (사진右)